Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 8] [The Love Curse wandering around, around, and around]
Thank you, everyone, for taking the time to come to our gathering today.
Today is actually a very special day.
It's not only a celebration of my winning,
it's also to welcome a new colleague.
Zheng Ze's welcome party.
[Welcome to the welcoming reception of Tai Gu Corporation]
Tai Gu Corporation has always treated newcomers
with extra care and friendliness.
Zheng Ze had also supported me and helped me
in the window display design competition.
Zheng Ze, come up and say something.
No need.
Come.
Really no need.
Seems like our new member is a little shy.
It's fine. Let's eat well and drink well.
Let's all enjoy ourselves.
Let's get the party started!
Zheng Ze, you didn't give me any dignity.
I worked so hard to plan this party.
What do you think?
I think it's pretty good.
Thank you for your concern, Sister Lucy.
My father is hosting a banquet today, so I'm leaving first.
Then, please, say hello to your father for me.
Come. I'll send you.
Please stay and have fun.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Sister Lucy looks so beautiful today.
[Welcome to the welcoming reception of Tai Gu Corporation]
Such solid back muscles, strong and powerful arms.
Such a good smell.
This cologne is so unique.
Hello.
I saw that you almost crashed into the attendant and pulled you away.
Thank you.
I didn't hurt you, right?
No, no.
Sorry.
Then, be careful while walking.
I'm going to leave first.
Okay.
That butt! That manly ratio!
What a man! One who scored an average of 90 points!
It'll be 100 points with just a little more work.
It seems this restaurant has a great aura.
Maybe a perfect score is waiting for me inside.
A perfect-score you meets a perfect-score me.
Lucy? Lucy?
Are you in the bathroom?
Yes, I am! What's wrong?
Sweetie, why did you disappear for so long?
It's the celebration party for your winning the Feng Shang Magazine's competition.
Everyone is waiting for you to come back.
I know. I'll be out soon.
Hurry. I'm leaving.
Sorry, Auntie! Auntie, I'm so sorry.
Who is your auntie?
Oh, my eyes.
Eyes! Eyes! What to do?
Water, water!
I'm sorry!
- I'm sorry! I'm so sorry! - Oh my god!
Are you out of your mind!
My makeup is ruined!
♫ Follow the Big Dipper ♫
♫ You have it, I have it ♫
♫ We all have it ♫
- I'll feel better if I throw up. - What's the matter with her?
Let's go.
Sasa, why did you just come?
You came too late.
Sit, sit.
Why did you drink so much?
Are you okay? Look at your little red face.
You came.
- You drank too much. - Nope!
- You drank too much. - No, I didn't. No.
Okay, you didn't, you didn't.
Sit back.
Drink some water.
Drink a little.
You sit, too.
Thank you.
Do you know who I met in the bathroom?
Lucy. So I got a little revenge for you.
She is probably redoing her makeup now.
Sasa, you doing that isn't right.
We should be righteous, shouldn't we?
Ding Xiaorou, can you be a bit smarter?
Was she righteous to you?
- So what? - So what?
Just because the other person commits a wrong,
should you lower your own ethical standards?
Look at you. Where did you learn to be like this?
Listen to me. If you continue to be like this, she will take even more advantage of you.
Let her come! Just let her try!
I, Ding Xiaorou, won't be so easily slaughtered.
I will definitely take revenge harshly against her.
Talk! Tell the judge about all the wrongdoings you've committed.
Otherwise, you'll be torn apart like this magazine.
I was wrong.
I admit that I snuck into Big Red Riding Hood's home
and ate her grandmother.
I also stole her window display design.
The design I won at the magazine contest actually used Big Red Riding Hood's work.
I robbed her of her fame.
But it's all because I'm so jealous of her!
She is younger than me and is more talented!
She is also more popular.
That's why I did it, Judge.
Silence! Silence!
I pronounce, Grey Wolf Lucy's win from the magazine, nullified and
the prize money is to be completely confiscated.
Grey Wolf Lucy is also banned until she is capable of creating
original designs that can match those of Big Red Riding Hood!
Noooo!
No, don't do this!
Cheers for Big Red Riding Hood!
Cheers!
My revenge is complete!
She fell asleep again.
Whenever she gets overly excited, she gets narcolepsy.
Her narcolepsy? Why now?
She took a big blow over the window design incident.
She is likely full of tears in her heart.
She still cares about that?
Every step was her blood, sweat, and tears.
An impostor took her work and she has nowhere to appeal it.
If it were you, wouldn't you care?
- You mean, that impostor is in the department store?- Yeah.
Who?
I really am happy
that all of you took the time to attend this celebratory party to congratulate me on my winning.
Thank you.
It's such an elegant occasion. What is that woman most afraid of?
Regardless of the occasion,
women are always most afraid of not being pretty.
As you all know, recently my window display design,
Snow Country Rainbow, won the grand prize.
So shameless!
Many people have praised this design as fashionable and beautiful.
But what you don't know is
all I did was to be inspired by the successful style of Tai Gu Corporation's many years of operation
and creatively infuse it into my design.
Tai Gu Corporation is the fastest growing top fashion enterprise in the country.
All these years, our mission has been
to be the leader in fashion trends.
As the Chief Designer of our brand, I always caution myself.
Whether it's in my daily life or in my creative works,
I will always strive to maintain elegance and beauty.
Leave the cake here. I'll push it in.
That...
Our Sister Lucy has a big temper.
- Right? - That's right.
If the cake is put in the wrong place, she will be very upset.
If you want to push it in, go ahead.
Okay.
I want to share my happiness and honor with everyone.
Such a pretty cake.
Sister Lucy is awesome!
Thank you.
Then, let's celebrate this joyous occasion together.
Sister Lucy! How could you be not careful?
My eyes!
There's a hawk!
Sister Lucy!
Lucy! Lucy!
Sister Lucy, there is a hawk!
A hawk?
A really big one! Hurry move!
Yeah!
Help me!
Yes!
Help!
What's wrong with your restaurant?
Sorry,
but your fall into the water was your own doing.
It had nothing to do with our restaurant.
You won't apologize, right?
Okay! If you don't apologize,
I'll go online and give you only a one-star rating review!
I'll keep doing it until you apologize!
Lucy, it has already happened.
Don't make a scene here.
What do you mean that I'm making a scene?
Didn't you see how bad it was for me?
You dare say I'm making a scene.
I think someone is out to get me!
Did you... see anything?
It was so chaotic, how could I have seen anything?
Is this funny? Is this funny?
Perhaps one of you is the culprit.
All of you say this, "Oh my god, there is a hawk. So scary!"
- Starting with you! - What?
There is a hawk. So scary.
- There is a hawk. So scary. - There is a hawk. So scary.
We will all pretend to be cats.
- Meow, meow, meow. - I'll take them back.
Bye-bye.
Call me when you get home.
Thank you for just now.
You are actually not that cold-hearted and you are pretty good to Xiaorou.
Don't tell her about it. I have to go.
Wait!
I have to go to the hospital. Help me send her home.
I have to do extra work and then go home.
You can work and take her back afterward.
She lives right above you.
Aren't you her best friend? No.
Aren't you a gentleman?
You're her best friend!
Okay.
If you don't send her home, I'll tell her everything that happened tonight.
You—
- No... - Thank you!
No, you can't...
Stand still.
Good.
Stand still.
Don't... Don't take advantage of me.
Stand still.
Light? You are heavier than me.
Hello.
Driver.
You go first.
She is asleep. Don't let the wind blow on her.
I'm not in a hurry. You first.
Driver, take my friend first.
Get in.
Thank you.
Here.
Careful.
I'll take another cab.
Driver, drive slowly.
Why don't you sit with your girlfriend?
Did you two get in a fight?
She isn't my girlfriend. I'm afraid she will throw up on me.
Throwing up in the car will add a ¥200 fee.
Okay.
I'll give you an extra ¥300. Just drive.
Okay.
Okay, okay.
Let's go.
Slowly.
Hit you!
Why did you steal my window display?
Young lady, don't take a loss so hard.
For that window display,
I worked for such a long time, don't you know that!
I know, I know. I know!
Hard work doesn't always pay off.
I don't want to give up.
I know that you don't want to give up.
But you must have the ability to accept the result, too.
You're really something.
[I don't want to give up...] [Then don't give up. But why hit me?]
Boss! Boss!
Something's happening.
What's happening?
That is the boy from downstairs.
That is the girl that lives upstairs.
Why are they together?
Why are you monitoring them?
This is my job. I'm protecting their safety.
Nothing will happen to her if I leave her at her front door, right?
When she wakes up, she'll go inside by herself.
A man in his prime and he leaves her just like that?
Within 5 seconds, the punk will turn around.
3, 2...
Man from downstairs, why are you leaving?
Is she still sleeping outside her door?
Old Wang... Old Wang!
The downstairs guy returned.
He's returned?
Show your strength.
I just knew it.
It'll be good if I could sleep as soundly as you.
Old Wang, he's already progressed to the front door.
- In a moment, he'll enter the house... - I reckon...
That man downstairs is a righteous man. He's returned twice but he still hasn't entered the house.
You're too naive.
Look. He's leaving again.
He's going home.
Man, I have confidence in you! You're a good man.
Man— He's back?
That man has already returned to
the front door of the girl's house three times.
Let me ask you. Why won't he go inside?
It's not the right time.
This is called, "Playing hard to get."
Nope. This is called, "High morals."
In English, it's called, "Being a gentleman."
I can't sleep anyway if I go home.
I might as well stay with you here.
Ding Xiaorou, are you a pig?
How can you sleep for such a long time?
I actually slept pretty well.
So strange.
I'm this close.
Why did I sleep outside the front door?
How did I get home last night?
Could it have been Chi Xin?
He lives close by anyway.
But why is he so nice to me?
Impossible. If it was Chi Xin, he wouldn't treat me that nice.
It must have been Sasa.
- Hello. - You're awake.
You finally answered your phone.
How do you know I've just woke up?
Because I can see things from a long distance.
I've slept for a long time.
Now my whole body is aching.
If you sleep in a bad position, of course, your body will hurt.
How does he know I slept in a bad position?
Could it be that it was him last night?
Did you sleep well last night?
Not so well.
Because I didn't know how you were doing, so I was a bit worried.
I'm sorry for making you worried.
I'll treat you to ice cream today.
Fantastic. I was going to come and find you.
Have a good rest now. I'll take you somewhere in a bit.
Okay, I'll see you soon.
It's great to have a friend.
[The Century Tour]
I have confirmed with the director that your reservation is valid.
Please wait in the coffee shop on the second floor.
- Thank you. - Thank you.
Hello.
I'm looking for your Chief Editor, Jiang Yuan.
May I ask. How should I address you? Do you have an appointment?
My surname is Chi. No appointment.
Sorry, Chief Editor Jiang's schedule is full today.
You'll have to wait for another day.
Then, may I trouble you to pass this on?
All right. Do you have a message for her, too?
This is the message.
All right.
Thank you.
We will quickly start the online promotion.
Regarding the details and the website design, I will send a message to you later.
Fine. On behalf of our foundation, I thank you
- for your sponsorship and for supporting this charitable event. - Thank you also.
Good then, Chief Editor Jiang. You may stay here. I'll see you again.
See you again.
Chief Editor Jiang, someone left this for you just now.
Thanks.
Musical Festival? I didn't know you like music festivals, Sister Jiang.
Help me call a courier.
Okay.
[The Century Tour]
Chi Xin!
Such a coincidence. You are here, too.
The communication class this afternoon happens to be in the nearby building.
So I came to look around.
I thought the same way, too.
You... Didn't you bring an umbrella?
It's okay. I'll just walk back.
Big Brother, here is your umbrella.
It's not mine.
I saw you put it there.
Do you see? Over there, that man.
He's wearing the same clothes as me. It's his umbrella.
Go find him.
So...
Let's go then.
Okay.
How about sharing your music?
Okay.
Chief Editor, please speak.
Cancel the courier that I asked for.
Thank you.
It's already been over half an hour.
Is he forecasting the viewership percentages?
Based on Boss's posture, he looks so dashing.
Maybe he is developing another secret weapon?
What are you guys doing?
You don't have work to do? Go, go!
This is the most important.
Boss, what is that?
This is a foreign restaurant that I promised to take her to.
Have you reconciled with Jiang Yuan?
Do you need me for anything?
I'm just worried about you. You haven't gone out all day.
What can happen to me?
Hello, how are you?
Yes, I want to make a reservation at the restaurant.
Hello, William? Where are you?
Lucy is your client. Aren't you still taking care of her?
Do not take phone calls during surgery.
Just one, okay?
Listen, I'm out on a personal matter.
Lucy is a big client.
Please take care of her for me as a last resort.
I'll treat you to a meal, okay? Bye-bye.
Which Lucy?
Do you know Tai Gu Corporation?
She is an executive there and she wants one of our wedding gowns.
She insisted on asking her young boyfriend to buy it for her.
Tell me more details.
There's really not much to it.
Lucy and her little boyfriend are getting married.
They already picked out the diamond ring.
It's just the wedding gown. They've looked at everything and haven't found a good one.
Finally, they found the one at our place.
Are you sure?
I took care of them. Of course, I'd know.
We made an appointment at the store for today. My guess is that they'll buy it today.
Thank you for your info, Mr. Liu Erbao.
Please call me William, okay?
Then let's proceed with the surgery.
Stop.
Thanks.
Driver! Driver, stop the car!
Driver!
It's him!
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Mini story] Go have a love affair with Ding Xiaorou.
What?
Isn't she a cursed girl?
No.
This is not cheating.
You can explain it to her.
And then what?
Break up with her in the end?
Then three days later, I'll get my happiness and true love?
How can you believe that?
No.
To do that, it would be too pitiful for Ding Xiaorou.
Then, what about Jiang Yuan?
Your life is so sad without Jiang Yuan.
Aren't you pitiful, too?
Besides, I'm a witness to the love between you two.
I think Jiang Yuan has always been more mature than you.
It's been seven years. She is a good girl.
She gave you her best years.
Shouldn't you fight for one last time?
♫ Maybe it’s because I see lots of hugs that lead to separation ♫
♫ Maybe it’s because I write too many sentimental tunes ♫
♫ I don’t like to smile everyday ♫
♫ Nor do I have any troubles in mind ♫
♫ It’s just that everything I do feels irritated ♫
♫ I recently saw the new photo of you and him ♫
♫ The painful and itching emotions don’t seem hard to endure ♫
♫ I also try to live a better life ♫
♫ But it’s getting worse after every adjustment ♫
♫ I am getting numb, feeling like a cold that cannot be cured ♫
♫ The spaceship circles around the Earth again and again ♫
♫ The whole world has insomnia with me ♫
♫ Waiting and waiting for the next lightyear ♫
♫ The engine speeds up and goes away from the ground ♫
♫ Hopelessness is wandering around me ♫
♫ Closing my eyes makes me feel more secure ♫
♫ I am getting used to the decreasing oxygen in the room ♫
♫ No interruptions for days and nights before I even realized ♫
♫ Quietness is like the plot of the play ♫
♫ It’s not a big deal anyways ♫
♫ It’s just that I can’t get over the hobby of you ♫
♫ The spaceship circles around the Earth again and again ♫
♫ The whole world has insomnia with me ♫
♫ Waiting and waiting for the next lightyear ♫
♫ The engine speeds up and goes away from the ground ♫
♫ Hopelessness is wondering around me ♫
♫ Closing my eyes makes me feel more secure ♫
♫ The weightlessness in the room that only belongs to me ♫
♫ The room that I don’t dare to turn on the light ♫
♫ How far is it until the destination ♫
♫ Moving forward only because of inertia ♫
♫The spaceship circles around the Earth again and again♫
♫ The whole world is in insomnia with me ♫
♫ Waiting and waiting for the next lightyear ♫
♫ The engine speeds up and goes away from the ground ♫
♫ Hopelessness is wondering around me ♫
♫ Closing my eyes makes me feel more secure ♫
♫ I still can’t catch the floating instance of yours ♫